horses for courses - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

courses
course (Verb)
horses
horse (Verb)

Phrases / Collocations

horses for courses (Brit.)	für jede Gelegenheit das Passende
horses for courses (Brit.)	für jeden Topf den passenden Deckel
par for the course [coll.]	zu erwarten
Hold your horses!	Immer mit der Ruhe!
Hold your horses!	Immer sachte mit den jungen Pferden!
Hold your horses!	Halte dich zurück!
Hold your horses!	Immer langsam mit den jungen Pferden!
Hold your horses!	Warte!
Hold your horses!	Warte mal!
Hold your horses!	Immer sachte mit den jungen Pferden!
a Roland for an Oliver	wie du mir, so ich dir
neither for love nor money	um nichts in der Welt
neither for love nor money	um keinen Preis
neither for love nor money	nicht für Geld und gute Worte

Nouns

candidate for a course	der Kurskandidat | die Kurskandidatin  pl.: die Kurskandidaten, die Kurskandidatinnen
room for training course	der Schulungsraum  pl.
pre-booking for a course type	die Vormerkung  pl.: die Vormerkungen
debt-for-nature swap [FINAN.]	der Debt-for-Nature-Swap  pl.: die Debt-for-Nature-Swaps
horse [ZOOL.]	das Pferd  pl.: die Pferde
course	der Kurs  pl.: die Kurse
course	der Verlauf  pl.: die Verläufe
course	der Lauf  pl.: die Läufe
course   - of a meal [COOK.]	der Gang  pl.: die Gänge
course [NAUT.]	der Kurs  pl.: die Kurse
course	der Ablauf  pl.: die Abläufe   - Verlauf
course	der Kursus  pl.: die Kurse
course	der Lehrgang  pl.: die Lehrgänge
course	die Lehrveranstaltung  pl.: die Lehrveranstaltungen

Verbs

to set the course (for sth.)	die Weichen (für etw.^acc.) stellen [fig.]
to set the course for a place	einen Ort ansteuern
to course sth.  | coursed, coursed |   - esp. hares	etw.^acc. jagen  | jagte, gejagt |
to team horses	Pferde zusammenspannen  | spannte zusammen, zusammengespannt |
to take courses	Kurse belegen  | belegte, belegt |
to take courses	Stunden nehmen
to swap horses	Pferde tauschen  | tauschte, getauscht |
to bid for sth.  | bid, bid |	sich^acc. um etw.^acc. bewerben  | bewarb, beworben |
to bid for sth.  | bid, bid |	um etw.^acc. werben  | warb, geworben |
to bid for sth.  | bid, bid |	ein Gebot für etw.^acc. abgeben  | gab ab, abgegeben |
to go for sth.  | went, gone |	etw.^acc. anstreben  | strebte an, angestrebt |
to go for sth.  | went, gone |	Lust auf etw.^acc. haben  | hatte, gehabt |
to go for sth.  | went, gone |	nach etw.^dat. streben  | strebte, gestrebt |
to go for sth.  | went, gone |	sich^acc. für etw.^acc. entscheiden  | entschied, entschieden |

Adjectives / Adverbs

accepted for a course of study	zum Studium zugelassen
of course	natürlich  adv.
of course	selbstverständlich  adv.
of course	sicher  adv.
of course	sicherlich  adv.
of course	gewiss  adv.
of course	selbstredend  adv.   - natürlich
of course	natürlicherweise  adv.   - selbstverständlich
course-related  adj. [EDUC.]	studienbegleitend
two-horse  adj.	zweispännig
one-horse  adj.	einspännig
two-course  adj.	Zwei-Gänge-...
for it	dafür  adv.
for it	dazu  adv.

Prepositions / Pronouns

for  prep.	nach  prep.  +dat.
for  prep.	seit  prep.  +dat.   - Zeitspanne
for  prep.	in Richtung
for  + expression of time	+ expression of time lang
for  prep.	für  prep.  +acc.
for  conj.   dated   also  [poet.]	denn
for  prep.	zu  prep.  +dat.
for  prep.	auf  prep.  +acc.
for  prep.	bei  prep.  +dat.
for  prep.	gegen  prep.  +acc.   - im Ausgleich für
for  prep.	über  prep.  +acc.   - in Höhe von
for  prep.	zwecks  prep.  +gen.
for  prep.	pro  prep.  +acc.
for  prep.	aus  prep.  +dat.

Abbreviations / Symbols

free on rail [abbr.: f. o. r.] [COMM.]	franko Waggon
free on rail [abbr.: f. o. r.] [COMM.]	frei Waggon
free on rail [abbr.: f. o. r.] [COMM.]	frei Bahnhof

Definitions

daily special dish consisting of more than one course

das Tagesmenü  pl.: die Tagesmenüs

Examples

for myself	für mich selbst
for the last two years	während der letzten beiden Jahre
I'm for it.	Ich bin dafür.
I'll give you what for!	Ich werde dir helfen!
I'll give you what for!	Sie sollten mich kennen!
Give us your lowest rate of freight for ...	Geben Sie uns die niedrigste Fracht für ...
I'll give him what for!	Ich werde ihm schon helfen!
I'm for it. [sl.]	Ich bin erledigt.
I'm for the high jump. [sl.]	Ich bin erledigt.
He failed the course.	Er bestand den Lehrgang nicht.
That's true, of course.	Das ist schon wahr.
during the course of the day	im Tagesverlauf
during the course of the day	im Verlauf des Tages
Whose horse won the race?	Wessen Pferd hat das Rennen gewonnen?